この１週間は、汗ばむような陽気ですね。
ちょうどこの時期、私の友人＋英文校正をいつも担当してくれている翻訳家／編集者がNYから東京に来ています。毎年この時期に仕事で１週間程度来るのですが、今回は、結婚10周年記念で旦那さまと一緒に２週間の滞在です。
それでも、ビジネスミーティングなどはこなしているようで、とても忙しそう。
昨日はその忙しいスケジュールの合間に、彼女と旦那さま、そして私のパートナーも一緒に４人で広尾でブランチ＋青山ショッピングコースを楽しみました＾＾

旦那さまの話しはたくさん聞いていて、私のお仕事で質問事項があると、彼女がたまに彼からの意見も聞いたりして身近に感じてはいたのですが、実際に会うのは今回が初めて。見た目よりずっと若くて素敵なアメリカ人でした。

それで、さまざまな話題のおしゃべりを楽しんだのですが、今回耳したのがHappy Fatというフレーズ。ずばり「幸せ太り」。日本語と英語の表現で連動するものはたくさんありますが、これもそうだったとは＾＾

ちなみに、最近よく日本語で使う「ガールズトーク」。英語では、girl talkが正しい言い方です。今回は、お互いにパートナー連れだったので、彼女とgirl talk する時間は残念ながら取れなかったのですが、とても温かい楽しい時間を過ごせました。