先日、ビジネスパートナーでもある友人と、打ち合わせを兼ねて夕食に出かけました。白金のとっても素敵なレストランで、シャンパンと美味しいお料理を楽しんだのですが、彼が時折ほわ〜〜とあくびをするのです。「どうしたの？疲れてるように見えるけど」と聞いたら、
Yep, I‘ve been burning the candle at both ends lately…と答えが返ってきました。

burn the candle at both ends とは、「キャンドルを両方から燃やす→朝から晩まで働く、精力を使い果たす」という意味です。
でも彼の場合は、仕事だけではなく、プライベートでも多忙を極めている様子。

というのは、今、彼の奥様が母国に３週間帰省している最中なので、毎晩のように飲み歩いているというのが真相でした＾＾
暴飲暴食で少し体重まで増やした彼は、「彼女が帰って来るまでにダイエットして痩せなきゃ。。。」と言っていました。彼女はあと数日で帰って来るけど、大丈夫かな？頑張れー。