梅雨明けして、日本列島は恐ろしい暑さに！各地、すでに猛暑。今日なんか東京35℃近かった。
今週は半ばからもっともっと暑くなるそうです。
太陽が本当にジリジリと迫って来るような、息苦しい暑さです。

さて、この７月も次々と仕事が押し寄せてきて、当初予定していた遊びのプランもキャンセルしないといけないことになりそう。

それでも、なんとか１つのPartyには、ちょっとでも顔を出したいなあと、色々とスケジュールをやりくりして、できるだけ時間的／費用的に無駄のないようにしていたところ、友人がこんなことを言いました。
Then you can get the most bang for the buck.

bang for the buckというのは、「支出［出費・努力］に見合うだけの価値」という意味で、most bang for the buckだと、「支出［費用］に見合う最高の価値」という意味になります。

つまり、「そんな風にスケジュール調整であれば、一番無駄がないんじゃない？→楽しめる」という感じかな。
うーん、なかなか訳が難しい＾＾；