本格的な梅雨入りをしたはずなのに、晴れ間が続いています。今日も良いお天気です。

さて、これはアメリカ人の友人の話です。
突発的な事例が起こり、前もって計画していた事などをキャンセルしなくれはならなくなりました。でも、結局、その事例はたいしたことにはならず、キャンセルしたことをまた再予約などのアレンジをしなくてはいけないはめに。
それには色々な人がからむので、それらの人には多少の迷惑をかけることになりました。

そして、「キャンセルせずにこうすればよかった、ああすればよかった」と他の人から言われて、友人が言ったのが、Hindsight is 20/20。

hindsightは「あと知恵」という意味。反意語はforesight「先見の明、洞察力」です。
そして、20/20は「視力が正常＝視力約1.0」という意味なので、「あと知恵が正常」つまり「あとの祭り、今さら言っても遅い」という意味です。

面白い表現ですね！